Addressing youth gun violence, students and advocates say city officials have failed to meaningfully include young people in the policymaking process.